-
1 возвещать
ilan etmek,müjdelemek* * *несов.; сов. - возвести́тьilan etmek; müjdelemek -
2 декларировать
ilan etmek,bildirmek* * *несов., сов.(resmen) ilan etmek / bildirmek -
3 анонсировать
ilan etmek, anons etmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > анонсировать
-
4 объявлять
несов.; сов. - объяви́ть1) (сообщать, оглашать) bildirmek; anons etmek / yapmakобъяви́ть кому-л. о своём реше́нии — birine kararını bildirmek
как объяви́ла стюарде́сса... — hostesin anons ettiği gibi...
2) ilan etmekобъяви́ть мобилиза́цию — seferberlik ilan etmek
объяви́ть ко́нкурс на лу́чший расска́з — bir hikaye yarışması açmak
объяви́ть собра́ние закры́тым — celseyi kapamak
-
5 провозглашать
несов.; сов. - провозгласи́тьпровозглаша́ть республику — cumhuriyet ilan etmek
провозгласи́ть тост за здоро́вье кого-л. — birinin sağlığına kadeh kaldırmak
-
6 вынести
1) çıqarmaq, alıp çıqmaqвынести из комнаты - odadan çıqarmaq2) (перен. на обсуждение) qoymaq, çıqarmaqвынести вопрос на собрание - meseleni mecliske qoymaq3) (перен. постановить) çıqarmaq, bildirmek, ilân etmekвынести благодарность - teşekkür ilân etmekвынести решение - qarar çıqarmaq4) (выдержать, вытерпеть) dayanmaq, çıdamaq, qatlanmaq, çekmekон не вынес того - o buña dayanalmadıвынести много испытаний - çoq sınavlardan keçmekвынести всю тяжесть (чего-либо) на своих плечах - ağırlıqnı boynuna almaq -
7 выносить
1) çıqarmaq, alıp çıqmaqвыносить из комнаты - odadan çıqarmaq2) (перен. на обсуждение) qoymaq, çıqarmaqвыносить вопрос на собрание - meseleni mecliske qoymaq3) (перен. постановить) çıqarmaq, bildirmek, ilân etmekвыносить благодарность - teşekkür ilân etmekвыносить решение - qarar çıqarmaq4) (выдерживать, переносить) dayanmaq, çıdamaq, qatlanmaq, çekmekон не вынес того - o buña dayanalmadıвыносить жару - sıcaqqa dayanmaq (çıdamaq)вынести много испытаний - çoq sınavlardan keçmek -
8 объявить
bildirmek, ilân (beyan, haber) etmek, aytmaqобъявить оценку - baanı ilân etmek -
9 называть
adını söylemek* * *несов.; сов. - назва́ть1) ( давать имя) ad koymak / vermek; adlandırmak; lakap takmak ( давать прозвище)его́ назва́ли Ива́ном — adını İvan koydular
2) (давать характеристику кому-чему-л.) nitelemek; demekеё нельзя́ называ́ть краса́вицей — ona güzel denemez
3) (произносить имя, название) adını söylemek; adını vermekон не назва́л себя́ — (kendi) adını söylemedi; kendini tanıtmadı
он назва́л свои́х соо́бщников — suç ortaklarının adlarını verdi
назови́ свою́ це́ну — senin fiyatını söyle
он на́зван победи́телем ма́тча — maçın galibi ilan edildi
он был на́зван лу́чшим футболи́стом го́да — yılın en iyi futbolcusu seçildi
••так называ́емый — denen; denilen; ирон. sözüm
-
10 декларировать
beyan etmek, ilan etmek, belirtmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > декларировать
-
11 издать
1) (напечатать, выпустить о книгах и т.д.) neşir etmek, çıqarmaq, basmaq, basıp çıqarmaq2) (обнародовать) ilân etmek, çıqarmaq3) (произвести) çıqarmaqиздать звук - ses çıqarmaq -
12 банкрот
-
13 вне
dışında* * *вне го́рода — kentin dışında
вне ко́нкурса — yarışma dışı
выступа́ть вне ко́нкурса — müsabaka dışı yarışmak
фильм демонстри́ровался вне ко́нкурса — filim yarışma dışında gösterildi
вне о́череди — sıra beklemeden / bekletilmeden
наря́д вне о́череди — воен. sıra dışı nöbet
••вне вся́кого сомне́ния — hiç kuşkusuz
он вне себя́ — kendinde değildir
он вне себя́ от ра́дости — sevincinden içi içine sığmıyor
он был вне себя́ от гне́ва — öfkesi topuklarına çıkmıştı
объяви́ть вне зако́на — yasa / kanun dışı ilan etmek
-
14 голодовка
açlık grevi* * *ж1) разг. ( голод) açlık2) ( как протест) açlık greviобъяви́ть голодо́вку — açlık grevi ilan etmek
-
15 забастовка
-
16 комендантский
в соч.коменда́нтский патру́ль — inzibat (devriyesi)
ввести́ / объяви́ть коменда́нтский час — (gece) sokağa çıkma yasağı koymak / ilan etmek
-
17 мобилизация
ж1) в соч. seferberlikобъяви́ть всео́бщую мобилиза́цию — genel seferberlik ilan etmek
2) seferber etme; seferber bir hale getirmeмобилиза́ция всех сил на... —... için tüm güçlerin seferber edilmesi
-
18 несостоятельность
ж1) iflasобъяви́ть о свое́й несостоя́тельности — iflas ettiğini ilan etmek
2) ( необоснованность) çürüklük, temelsizlik -
19 обнародовать
сов.(resmen) ilan etmek; yayınlamak -
20 оглашать
несов.; сов. - огласи́ть1) okumak; ilan etmek ( объявлять)огласи́ть повестку́ дня — gündemi okumak
2) ( наполнять звуками) doldurmak, çınlatmak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ilan etmek — 1) bir durumu yayım yoluyla duyurmak 2) bir durumu yaymak Mahkemede senetle kendi kızı olduğunu dünyaya ilan etti. H. E. Adıvar 3) açıkça bildirmek Toprakları dağıtma hususundaki arzusunu ilan etti. Ç. Altan … Çağatay Osmanlı Sözlük
ilan — is., Ar. iˁlān 1) Duyuru Afişte, ilanda yazılı vakit gelmemiş de olsa perde açılacak demekti. T. Buğra 2) Açıkça bildirme, açıkça duyurma Cumhuriyetin ilanı. Birleşik Sözler ilanıaşk ilan panosu ilan tahtası duvar ilanı … Çağatay Osmanlı Sözlük
savaş açmak (veya ilan etmek) — 1) bir veya daha fazla devlete karşı savaş durumuna geçmek 2) ortadan kaldırmak için uğraşmak Softalığa savaş açan ilk laikler orada toplanmıştır. Y. Z. Ortaç … Çağatay Osmanlı Sözlük
seferberlik ilan etmek — bir ülkenin silahlı kuvvetlerini savaşa hazır duruma getirmek için gerekli duyuruyu yapmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ifşa etmek — gizli bir şeyi ortaya dökmek, açığa vurmak, yaymak, ilan etmek, afişe etmek, reklam etmek Sırrı ifşa etmediyse ne yapmışlar? R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
reklam etmek — herhangi bir kimseyi veya olayı, durumu açığa vurmak, ilan etmek, afişe etmek, ifşa etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
car etmek — 1) nara atmak, haykırmak 2) ilan etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
İ'LAN (İLÂN) — Belli etmek. Yaymak. Herkese duyurmak. * Gazetelerde veya sokaklarda duvarlara kâğıt yapıştırarak ticari bir iş, bir adres veya başka bir şeyi herkese bildirme. * Açığa vurma, yayma, meydana çıkarma … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
carlamak — ilan etmek, tellal çağırtmak, bülend avaz ile bağırmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
İZAAT — İlân etmek, açığa vurmak. Sesle neşriyat yapmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
seferberlik — is., ği 1) Bir ülkenin silahlı kuvvetlerini savaşa hazır duruma getiren, ülkenin ekonomisini, yönetimini savaş gereklerine uyacak duruma sokan hazırlık ve önlemlerin tümü 2) Bu durumun ilan edildiği veya savaşın sürdüğü dönem Atasözü, Deyim ve… … Çağatay Osmanlı Sözlük